Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
এই দেয়ালটার কথাই বলছিল না, চিফ?
একজন ট্রুপার একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছে, আ...
খাঁদের পানিতে...
এখন পর্যন্ত, আমাদের ধারণা, খাঁদের কিনারে...
উইলের সাইকেল কোনো কারণে নষ্ট হয়ে গিয়েছিল। তারপর ও...
কোনোভাবে খাঁদে গিয়ে পড়েছিল।
পিচ্ছিল মাটির কারণেই হবে হয়তো।
জয়েস?
বুঝতে পেরেছ?
না।
যাকেই পেয়ে থাক না কেন...
ওটা আমার ছেলে না।
- ওটা উইল না। - জয়েস।
না, তুমি বুঝতে পারছ না।
আমি তো ওর সাথে...
আধ ঘণ্টা আগেও কথা বললাম।
ও এখানেই... ও এখানেই ছিল।
ও তখন...ও তখন এগুলো দিয়ে কথা বলছিল।
- কথা বলছিল? - হুমমম।
একবার জ্বললে- হ্যাঁ, দুইবার জ্বললে- না।
আর... আর, আ...
ও যাতে কথা বলতে পারে, সেজন্যই এটা বানিয়েছি।
কারণ ও পালিয়ে বেড়াচ্ছে...
ঐ... ঐ জিনিসটা থেকে।
দেয়াল থেকে যেটা বের হয়ে এসেছিল?
- যেই জিনিসটা তোমায় তাড়া করেছিল? - হ্যাঁ।
- মম, বাদ দাও তো, প্লিজ।
- এখন এসব বন্ধ কর। - না, হয়তো ওটা...
ওটা ওর পিছে লেগেছে!
খুব বিপদে আছে ও। ওকে খুঁজে বের করতে হবে! আমরা...
আসলে কি ছিল ওটা?
কোনো রকম জন্তু হবে, যেমনটা বলছিলে?
আহ, না, ওটা অনেকটা...
ওটা প্রায়... মানুষের মতনই, কিন্তু, মানুষ না। ওটার...
ওটার লম্বা লম্বা হাত ছিল। আর... আর কোনো চেহারা ছিল না।
কোনো চেহারা ছিল না?
- জয়েস. - কোনো চেহারা ছিল না...
জয়েস, আমার কথা শোনো।
আমার কথা শোনো।
সারাহ্ যখন...
আমিও ওকে দেখতাম।
ওর কথা শুনতে পেতাম।
যদিও জানতাম যে, ওসব সত্যি না।
এরপর একসময় বুঝতে পারলাম, সবই আমার মনের ভুল।
তখন জোর করে সবকিছুই আমার ভুলতে হয়েছিল।
নয়তো, এমন এক অতল গহ্বরে হারিয়ে যেতাম...
যা থেকে কোনোদিনই আর মুক্তি পেতাম না।
না, তুমি তো... তুমি তো বলছ, হতাশার কথা।
এটা আলাদা।
- আমি শুধু বলছি যে, তুমি... - না, আমি জানি তুমি কি বলছ, হপ।
বিশ্বাস কর, আমি জানি, আমি কি দেখেছি।
আর আমি পাগলও নই।
আমি তো বলছি না, তুমি পাগল।
না...তুমি বলছ।
আর আমিও বুঝতে পারছি, কিন্তু...
খোদা, আমি...
আমার কথা বিশ্বাস কর।
প্লিজ।
শোনো...
এক কাজ কর। কালকে মর্গে গিয়ে, নিজেই ওকে দেখে আসো।
এতেই তোমার সব প্রশ্নের জবাব পেয়ে যাবে।
- কিন্তু, আজ রাতে... - ওহ, খোদা।
... পারলে, একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো।
আজ সন্ধ্যায় খাঁদের পানিতে বায়ারের লাশ
খুঁজে পেয়েছে স্টেট পুলিশ।
সন্ধ্যে নামার খানিক বাদেই, স্টেট ট্রুপার ডেভিড ও'ব্যানন, এই লাশ খুঁজে পান।
উইল বায়ারের রহস্যজনক মৃত্যুর কারণ শনাক্ত করতে
এখনও তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে স্টেট পুলিশ।
কিন্তু, প্রাথমিকভাবে...
নিচে গিয়ে মাইকেলের সাথে কথা বলব?
ওকে একটু সময় দাও।
তৈরি হলে, ও নিজেই আসবে আমাদের কাছে।
প্লিজ এসব বন্ধ করবে?
কানে শোনো না?
জানো, তোমাকে আমি বন্ধু ভেবেছিলাম?
কিন্তু, বন্ধুরা একে অন্যকে সত্য কথা বলে।
কক্ষনো মিথ্যা বলে না।
তোমার কথায় ভেবেছিলাম, উইল ঠিক আছে। ভেবেছিলাম, ও এখনও বেঁচে আছে।
কিন্তু, ও তো বেঁচে নেই। বেঁচে নেই ও!
হয়তো, ভেবেছিলে তুমি খুব সাহায্য করছ, আসলে, তো কোনো সাহায্যই করতে পারলে না।
আমায় খুব কষ্ট দিয়েছ তুমি। বুঝেছ?
খুব বাজে কাজ করেছ তুমি।
লুকাস ঠিকই বলতো।
সব সময়।
♪তো আমায় নিয়ে একটু ভাবো♪
♪ পাশে রবো কি না রবো? ♪
♪ বিদায় নিলে বাড়বে কষ্ট ♪
♪ আমার দুঃখ আজও স্পষ্ট ♪
উইল, শুনছো? মাইক বলছি! ডু ইউ কপি?
ওভার।
উইল, আছ?
উইল!
ওটা কি...
উইল।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER THREE THE BODY
মম...
মম!
মম! ওঠো।
কি... কয়টা বাজে?
৮টা প্রায় বাজে। চলো। যাবার সময় হয়ে গেছে।
কোথায় যাব? কোথায়?
উইলকে দেখতে।
মাইকেল?
বাবু, কি খবর তোমার?
আমি, আ...
আজকে মনে হয় স্কুলে, যেতে পারব না।
ওহ, সমস্যা নেই, বাবা।
ন্যান্সিকে নামিয়ে দিয়ে, আমি বার্বের বাবা মায়ের সাথে একটু দেখা করতে যাব।
সাথে কোনো বই বা কিছু একটা নিয়ে সাথে তুমিও যেতে পারো।
আসার পথে ভিডিও স্টোরে নেমে,
পছন্দ মতো, যে ইচ্ছে নিতে পারবে। যেটা পছন্দ হয়।
আমার মনে হয়, আজ বাসায় থাকাই ভালো।
মানে, যদি কোনো সমস্যা না থাকে?
বেশ, কিন্তু, একা একা তোমার আবার খারাপ লাগবে না তো?
না, কোনো সমস্যা হবে না।
আচ্ছা।
কিন্তু, কোনো কিছু লাগলে, ড্যাডকে কল দিবে।
- ওকে। - ওকে।
বাই।
বাই, সোনামণি।
লুকাস, ডু ইউ কপি?
লুকাস, কথা বলো, আমি জানি তুমি শুনছো!
ব্যাপারটা আর্জেন্ট। আমি সিরিয়াস।
তুমি উত্তর দেয়ার আগ পর্যন্ত আমি থামছি না।
লুকাস।
লুকাস!
লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস...
লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস...
বিরক্ত করো না, মাইক।
কিছু ভালো লাগছে না। বুঝেছ? ওভার এন্ড আউট।
না, না "আউট" না।
আমি দুষ্টুমি করছি না, ওকে? উইলের ব্যাপারে কথা আছে।
- ওভার। - উইলের ব্যাপারে কি কথা?
মানে ওর ফিউনারেলের ব্যাপারে? ওভার। [ফিউনারেল=শেষকৃত্য, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া]
না, না ফিউনারেলের ব্যাপারে না।
- চুলোয় যাক ফিউনারেল! - মানে?
এক্ষণ এখানে চলে এসো। সাথে ডাস্টিনকেও নিয়ে এসো।
ওভার এন্ড আউট।
এতক্ষণ লাগছে কেন?
আসলে, গ্যারি না থাকলে, সবকিছুই কেমন এলোমেলো হয়ে যায়।
গ্যারি না থাকলে?
- গ্যারি কোথায়? - সে তো আপনারই ভালো জানার কথা।
সরকারী ঐ লোকগুলো, গতরাতে... গ্যারিকে বাসায় পাঠিয়ে দিল।
তাহলে, ময়না তদন্ত কে করল?
ওদেরই কেউ একজন।
ওর ডান হাতে একটা জন্মদাগ আছে।
ওটা দেখাতে পারবেন, প্লিজ?
তোমার মায়ের কি অবস্থা?
জানি না।
কতদিন ধরে চলছে ওসব? লাইট দিয়ে ওসব, আ...
উইল আর দেয়ালের ঐ জিনিস?
সম্ভবত, প্রথম ফোন কল আসার পর থেকেই।
জানেনই তো, মায়ের খুব দুশ্চিন্তা করার অভ্যেস আছে...
পুরনো অভ্যেস।
কিন্তু, এটা...
জানি না আসলে।
কেন যেন মনে হচ্ছে...
আহহ, জানি না।
মা ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা সবাই-ই ঠিক হয়ে যাব।
মা আসলে...
সে শক্ত মানুষ।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
এই।
সত্যিই সত্যিই বলছি আমি।
ম্যাম!
- ম্যাম, আপনার স্বাক্ষর লাগবে! - আমি...
জানি না, ওটাকে আপনারা কী মনে করছেন, কিন্তু ওটা আমার ছেলে না!
- জয়েস, একটু দাঁড়াও। - না!
- মা! - ম্যাম, আমার... ম্যাম!
একটু দাঁড়াও। বুঝলাম না। তুমি আবার আমার ওখানে গিয়েছিলে?
বার্বকে খুঁজতে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে বললে না কেন?
পুরো পাগলামি।
জানি না। আমার... আমার ভয় করছিল।
সত্যি তুমি মুখোশ পড়া কাউকে...
আমাদের উঠোনে ঘুরতে দেখেছ?
মনে হয় না, ওটা মুখোশ ছিল।
কিন্তু তার কোনো চেহারা ছিল না?
আমি জানি না!
জানি না, আমি শুধু...
খুব খারাপ একটা অনুভূতি পাচ্ছি।
ওহ, ব্যাপারটা ভালো না।
মোটেও ভালো না।
কী?
পুলিশ...
ওরা এখন আমাদের সবার সাথেই কথা বলতে চাইবে।
টমি, ক্যারল, পার্টিতে যারা ছিল।
- তো? - বাবা-মা আমাকে মেরেই ফেলবে!
ফাজলামো করছ তুমি?
বুঝতে পারছো না। বাবা খুব রগচটা লোক।
বার্বের কোনো খোঁজ মিলছে না! আর তুমি আছ, তোমার বাবাকে নিয়ে?
আচ্ছা, শোনো... পুলিশের সাথে কথা বলার সময়,
বিয়ারের কথা বলো না, ওকে?
দুইজনেই ঝামেলাতে পড়ে যাব।
আর বারবারার সাথে তো এসবের কোনো সম্পর্ক নেই, তাই না?
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার!
- একটু বিশ্বাস হচ্ছে না। - ন্যান্সি।
ন্যান্সি, দাঁড়াও!
ন্যান্সি!
- মম, তুমি কী গাড়িতে উঠবে? - মম, আমি...
আমার ভাবা দরকার। তুমি বাড়ি যাও।
মম, প্লিজ, গাড়িতে ওঠো।
মম।
মম!
মম।
- দাড়াও। - বাড়ি যাও, জোনাথান।
মম, এখনই সব ছেড়ে দিলে চলবে না।
- ছেড়ে দিলে মানে? কী... - আমাদের তো ব্যাপারটা সামলাতে হবে, মম।
ফিউনারেলের ব্যবস্থা করতে হবে।
ফিউনারেল?
কার...কার জন্যে? ঐ ওটার জন্যে?
আচ্ছা, আমায় বলতে দাও।
ওটা উইলের বডি না, কারণ, ও আসলে আছে লাইটে , তাই না?
আর দেয়ালের মধ্যেও দানব আছে?
কী বলছো তুমি, বুঝতে পারছো?
জানি, অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
পাগলের মতো কথা বলছি আমি।
- হ্যাঁ। - কিন্তু, আমি কি জানি না?
এসব পুরোপুরি পাগলামো!
কিন্তু আমি ওর কথা শুনেছি, জোনাথান।
ও আমার সাথে কথা বলেছে!
উইল... আমায় কল করছে!
একা একা ভয়ে আছে ও। আর কে কী বলল তাতে...
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
ওকে ফিরিয়ে না আনা পর্যন্ত আমি ওকে খোঁজা থামাচ্ছি না।
ফিরিয়ে ওকে আনবই!
হ্যাঁ, তুমি তাহলে লাইটের সাথে গল্প করো গে,
আমরা বাকিরা উইলের ফিউনারেলের ব্যবস্থা করি!
আর একটা দিনও ওকে আমি মর্গে পড়ে থাকতে দেবো না!
ঠিক আছে, শো শেষ!
কী?
সিগন্যাল থাকছে না। কিন্তু তোমরা তো শুনলেই, নাকি?
হ্যাঁ, একটা বাচ্চার আওয়াজ।
কী?
মাইক, ওটা কোনো বেবি মনিটরের আওয়াজ হবে হয়তো।
পাশের বাড়ির ব্ল্যাকবার্নদেরও হতে পারে।
উমম, তোমার কাছে ওটা বাচ্চার আওয়াজ মনে হলো?
- ওটা উইলই ছিল! - মাইক!
লুকাস, বুঝতে পারছো না। কাল রাতে ও কথা বলেছে।
কথা!
ওর পছন্দের ঐ উদ্ভট গানটা গাচ্ছিল ও। এল-ও শুনেছে!
ওহ, এই পাগল যদি শুনে থাকে, তাহলে তো...
তুমি শিওর যে, এটাই ঐ চ্যানেল?
মনে হয় না, ব্যাপারটা এমন।
কোনভাবে, ও সরাসরি সংযোগ করেছে।
- অনেকটা... প্রফেসর এক্স এর মত। - হ্যাঁ।
সত্যিই এসব বিশ্বাস করছো?
জানি না, মানে...
মনে আছে, সাইকেল থেকে পড়ে উইলের আঙুল ভেঙে গিয়েছিল?
কণ্ঠটা অনেকটা তেমন শোনাচ্ছে।
আমি যা দেখলাম, তোমরা কি সেটা দেখনি?
পানি থেকে ওরা উইলের লাশ উদ্ধার করেছে।
ও মারা গেছে!
এটা ওর ভূত হবে হয়তো। আমাদের ঘাড় মটকাতে এসেছে।
- এটা মোটেও ভূত না। - কিভাবে জানলে?
- জানি আমি! - তাহলে পানিতে কী ছিল?
জানি না!
আমি শুধু জানি, উইল বেঁচে আছে!
উইল বেঁচে আছে!
ও আশেপাশেই কোথাও আছে।
আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে।
এভাবে হবে না।
এলকে আরও শক্তিশালী রেডিওর কাছে নিতে হবে।
- মি. ক্লার্কের হিথকিট হ্যাম শ্যাক। - হ্যাঁ।
হিথকিট তো স্কুলে।
এই পাগলকে ওখানে নিলে কারো না কারো নজরে তো পড়বেই।
মানে... দেখ একবার ওকে।
ওয়াও।
- ওকে... - সুন্দর দেখাচ্ছে।
গুড।
তোমাকে বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
সুন্দর।
গুড।
যাওয়া যাক।
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? - একদম পরিষ্কার, শেফার্ড।
শুভ কামনা রইল, ছেলে।
"অন্ধকারের বুক চিরে বাদামী স্রোতধারা বয়ে এসে...
দ্বিগুণ গতিতে আমাদেরকে নিয়ে চলল
বহমান সমুদ্রের দিকে।
একইভাবে কার্টযের জীবনেও বয়ে চলেছিল..."
ন্যান্সি হুইলার?
আমার সাথে একটু আসবে?
তুমি আর বারবারা ঝগড়া করছিলে?
কিন্তু, কী নিয়ে?
আসলে ওটা কোনো ঝগড়া ছিল না।
বার্ব আরও আগেই চলে যেতে চেয়েছিল।
আমি যেতে দেই নি। তাই, আমি...
আমি তখন ওকে বাড়ি চলে যেতে বলি।
তারপর?
তারপর আমি কাপড় পাল্টাতে উপরে গেলাম।
আর পরের দিন, ফিরে গিয়ে তুমি...
একটা ভাল্লুক দেখলে, তাই না?
জানি না, কী ছিল ওটা। কিন্তু...
মনে হয়...
মনে হয়, ওটাই বার্বকে নিয়ে গেছে।
- স্টিভের বাড়ির পেছনটা আপনাদের দেখা উচিত... - দেখেছি।
ওখানে কিছুই নেই।
- ভাল্লুকের কোন চিহ্নই নেই। - কোনো গাড়িও নেই।
- মানে? - দেখো,
হয়তো, ওখান থেকে বেরিয়ে বারবারা...
অন্য কোথাও চলে গিয়েছিল।
পালিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে কখনো ও কিছু বলেছিল?
হয়তো শহরের বাইরে কোথাও গিয়েছে?
না।
না, বার্ব কখনোই এমন করবে না।
হতে পারে না যে, ছেলেটার সাথে সময় কাটানোতে ও মন খারাপ করেছে?
উমম, স্টিভ হ্যারিংটন?
মানে? নাহ্!
তোমাকে স্টিভের ঘরে যেতে দেখে হয়তো ওর হিংসে হচ্ছিল?
ব্যাপারটা মোটেও এমন ছিল না।
কেমন ছিল তাহলে?
স্টিভ আর আমি, আমরা...আমরা শুধুই বন্ধু।
আমরা...আমরা শুধু কথাই বলেছি।
সেটা কী তুমি কাপড় পাল্টানোর আগে না পরে?
গ্যারি, উইলকে নিয়ে আসা ট্রুপারদের ব্যাপারটা একটু বলো তো।
ওরা ছয় জন ছিল, সম্ভবত।
সবাই সরকারি লোক?
জ্বী, স্যার।
কোনো ডেড বডির সাথে কখনো এতো ট্রুপার আসতে দেখিনি।
আর ময়নাতদন্তের ব্যাপারটা ওরাই দেখবে, বলছিল না তোমাকে?
হ্যাঁ, বলল ওদেরকে নাকি দায়িত্ব দেয়া হয়েছে। আমাকে বের করে দিল।
সব কিছু ভাবলে ব্যাপারটা আমার কাছে একটু বেশি বেশিই মনে হচ্ছে। কারণ...
কারণ কী?
কারণ বডিটা উইল বায়ার্সের, জন এফ কেনেডির নয়।
- দেখা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ গ্যারি। - অবশ্যই।
...দায়িত্ব রত ট্রুপারদের উদ্দেশ্যে বলা হচ্ছে...
সবাই নিশ্চিন্তে নিরাপদে থাকুন। এটি শুধুই একটি বিচ্ছিন্ন ঘটনা।
সরকারি ট্রুপার ডেভিড ও'ব্যাননকে তার বিশেষ সহযোগিতার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ স্যার। - ফিরে যাচ্ছি...
মনে রেখ, কেউ সন্দেহ করলেই কান্না-কান্না ভাব ধরবে।
অ্যাটেনশন স্টুডেন্টস!
উইল বায়ার্সের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে জিমনেশিয়ামে একটি সমাবেশ অনুষ্ঠিত হবে।
৪র্থ পিরিয়ড আজ অফ থাকবে।
লক করা।
- কি? - দরজাটা খুলতে পারবে?
তোমার শক্তি দিয়ে?
বাচ্চারা?
হেই।
সমাবেশ তো শুরু হয়ে গেল।
আমাদের আসলে...
...মন খারাপ।
হ্যাঁ, খুবই খারাপ।
আমাদের একটু সময় প্রয়োজন।
- ...কান্না করার জন্য। - আচ্ছা, শোনো...
বুঝতে পেরেছি।
জানি তোমাদের মন খারাপ তবুও তোমাদের যাওয়া উচিৎ, বুঝলে?
তারপর...
আজ সারাদিনের জন্য হিথকিট শুধু তোমাদের।
কী বলো?
আগে তো কখনও তোমাকে দেখি নি, নাম কী তোমার?
- এলেভেন... - এলিনর! ও আমার...
- কাজিন। - ২য় কাজিন।
উইলের ফিউনারেলের জন্য এসেছে।
হকিন্স মিডলে স্বাগতম, এলিনর।
আশা করি আমাদের এখানে তোমার ভালই লাগবে।
ধন্যবাদ।
তুমি কোথায় থেকে এসেছ?
খারাপ একটা জায়গা...
- সুইডেন! - অনেক সুইডিশ ফ্যামিলিকে চিনি।
- ওর পছন্দ নয়। - ঠাণ্ডা!
হিমাঙ্কের নীচে তাপমাত্রা।
- চলো যাই? - চলুন!
বেঁচে থাকার জন্য...
... আমাদের সমাজের গুরুত্ব অনেক।
আমরা...
ফিরে চলো।
সমাজে আমরা নিজেদের আনন্দের, কষ্টের...
মুহূর্তগুলো ভাগাভাগি করে নিই...
- পুলিশকে তুমি মিথ্যে বলেছ! - মিথ্যে বলিনি!
আমাকে কি বোকা পেয়েছ?
তুমি আর স্টিভ শুধু কথাই বলেছিলে?
বিছানা পর্যন্ত গিয়েছিলাম!
এটাই তো শুনতে চাও? তাতে কিচ্ছু যায় আসে না!
- কিচ্ছু যায় আসে না? - না! কিচ্ছু যায় আসে না!
বার্বের সাথে এসবের কোনো সম্পর্কই নেই, এখনও ওর কোনো চিহ্ন পাওয়া যাচ্ছে না।
ওর খারাপ কিছু হয়েছে, আমি জানি...
আমি জানি!
তবুও কেউ আমার কথা শুনছে না!
মা! মা আমার! এইতো, আমি শুনছি...
- আমি শুনছি তো... - না! মোটেও না!
ন্যান্সি... ন্যান্সি!
আমায় একটু একা থাকতে দাও!
আবার চেষ্টা করো।
শেফার্ড, শুনতে পাচ্ছ? জবাব দাও।
শেফার্ড বলছি... আমি আছি। ওভার।
শেফার্ড, কোথায় তুমি?
শেফার্ড, কী দেখছ বলতে পারবে? ওভার।
পরিষ্কার দেখা যায় না। খাঁড়ি থেকে খানিকটা দক্ষিণে আছি।
সবকিছুই আছে, কিন্তু কেমন ধ্বসের মতো লাগছে।
শেফার্ড? শুনতে পাচ্ছ?
এখানে অন্যকিছু আছে... অদ্ভুত কিছু...!
ওকে বের কর।
- ফিরিয়ে আনো ওকে! - টেনে বের কর।
টানো! জলদি!
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না!
বের কর! আমাকে বের কর!
টানো আমাকে! আমাকে টেনে বের কর!
- শেফার্ড, সাড়া দাও। ওভার। - সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
শেফার্ড, সাড়া দাও। ওভার।
উইল বায়ার্সের মৃত্যু একটি অনাকাঙ্ক্ষিত ট্রাজেডি।
উইল ছিল একজন অসাধারণ ছাত্র এবং আমাদের সকলের প্রিয় বন্ধু।
তাঁর এ অকাল বিদায় আমাদের জন্য এক অপূরণীয় ক্ষতি।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি স্যান্ডি স্লোনের সাথে।
তিনি জোন্স-বোরো চার্চের গ্রিফ কাউন্সিলর।
কিন্তু তার আগে...
উইলের এ অকাল মৃত্যুতে যারা শোকে মুহ্যমান হয়ে পড়েছ...
বদমাশগুলোকে দেখো।
ওরা তো মনে হয়, উইলের নাম পর্যন্ত জানে না।
কী?
কী সব বকবক করছে? বিরক্তিকর যত্তোসব।
ব্লাহ! ব্লাহ! ব্লাহ! ব্লাহ! ব্লাহ!
ওহ্, খুব ভালো ছাত্র ছিল ও।
আমাদের হৃদয়ে অপূরণীয় শূন্যতার সৃষ্টি হয়েছে।
অসভ্য!
এই! এই!
এই, ট্রয়!
খুব হাসির ব্যাপার মনে হচ্ছে, তাই না?
কী বললে, হুইলার?
তখন দেখলাম খুব হাসাহাসি করছিলে।
খুবই বাজে কাজ করেছ তোমরা।
কাউন্সিলর কী বলল শুনো নি?
আমাদের কাছে এসব হাসিরই ব্যাপার।
তাছাড়া, হয়েছেটা কী যে, আমরা মন খারাপ করবো?
উইল তো এখন পরীর দেশে আছে, তাই না?
কচি কচি পরীদের নিয়ে উড়ে বেড়াচ্ছে।
খুব সুখে দিন কাটাচ্ছে!
তুই আজকে শেষ, হুইলার!
তুই শেষ!
আরে ট্রয় তো দেখি প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছে!
করল কী কাজটা!
আরে! হচ্ছেটা এখানে?
মাইক! চলো তাড়াতাড়ি!
এটা নরম কাঠের তৈরি, ভেতরে ক্রিপও আছে।
যদিও আপনার বাজেট সম্পর্কে আমার ধারণা নেই।
তবুও তামা ও ব্রোঞ্জের গুলোও দেখতে পারেন।
আচ্ছা, এক মিনিট, আমি একটু আসছি?
হ্যাঁ, অবশ্যই!
হেই।
তোমার মা বলল... তোমাকে এখানেই পাওয়া যাবে।
আমি একটু...
একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
লেন্সের ত্রুটি মনে হচ্ছে!
কিন্তু আমি তো ওয়াইড অ্যাঙ্গেল ব্যবহার করিনি
বুঝতে পারছি না!
ব্যাপারটা অদ্ভুত!
ওকে ছাড়া ওখানে আর কাউকেই দেখনি?
না।
ওকে তখন দেখলাম। তার এক সেকেন্ডে পরেই...
...গায়েব!
ভাবলাম হয়তো লুকিয়ে গেছে।
পুলিশ ভাবছে ও কারও সাথে পালিয়ে গেছে।
কিন্তু বার্ব তো এমন নয়।
ওকে খুঁজতে স্টিভের বাড়িতে গেলাম...
ওখানে মনে হলো...
...কিছু একটা দেখলাম।
খুব অদ্ভুত দেখতে কেউ একজন...
জানি না ওটা কী ছিল।
সরি!
আমার আসলে... এখানে আসাই উচিৎ হয়নি!
সরি।
দেখতে কেমন ছিল?
কী?
বনে যাকে দেখেছিলে।
দেখতে কেমন ছিল?
জানি না।
অনেকটা যেন...
তার...
...কোনো চেহারা ছিল না?
তুমি জানলে কী করে?
আহ! জলদি কর!
আরেকটা দাও।
আমার এই বন্ধুটাকেও একটা দিও!
ওহ্! ধন্যবাদ। খুব খুশি হলাম!
আসলে, আজ আমি এসেছিই সেলিব্রেট করতে।
আমার মেয়েটা এই দিনে "স্পেলিং বি" জিতেছিল। [স্পেলিং বি= বানান প্রতিযোগিতা]
আচ্ছা, তাই নাকি?
হ্যাঁ
"ওডোনটালজিয়া"
বানান করতে বলেছিল।
মানে জানেন?
দাঁত ব্যথার ভারিক্কি এক নাম।
মেধাবী, খুব মেধাবী মেয়ে। কোথা থেকে শিখল কে জানে।
বহু বছর চেষ্টা করেও আমি পারিনি।
নাম কী মেয়েটার?
মানে?
আপনার মেয়েটা, নাম কী ওর?
সারাহ্।
ওর নাম সারাহ্।
সারাহ্-র জন্য!
আপনাকে কেমন চেনা চেনা লাগছে।
বিখ্যাত কেউ নাকি?
ওহ, আমাকে বোধহয় টিভিতে দেখেছেন, আমি... বায়ার্স ছেলেটার লাশ খুঁজে পেয়েছিলাম।
তো, কেসটা কী আপনিই চালাচ্ছেন নাকি?
পাহারা দেয়ার সময় ওকে দেখেছিলাম।
ভাগ্য বলতে পারেন।
তো, ঐ ডোবাটা, ওটা তো....
জায়গাটা সরকারী না? লাশটা যেখানে পাওয়া গেছে?
হ্যাঁ।
ব্যাপারটা, বেশ হাস্যকর।
কারণ আমি যদ্দূর জানি, ঐ জায়গাটা স্যাটলার কোম্পানি নিয়ন্ত্রণে আছে।
ফ্র্যাংক স্যাটলার? ভদ্র লোক তো রোয়েনে আরও কয়েটি জলাশয় নিয়ন্ত্রণ করছে।
- তাই নাকি? - হুম।
ঠিক তাই।
তাহলে, এতক্ষণ মিথ্যে বলছিলেন কেন?
সমস্যা কী ভাই, আপনার?
কোনো সমস্যা নেই।
আমি শুধুই একজন সচেতন নাগরিক।
আচ্ছা?
যাইহোক, নাক গলানোর জন্য অন্য কিছু খুঁজে বের করুন।
বাচ্চাটা মরে গেছে।
কাহিনী শেষ।
সময়টা নষ্ট করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
ওকে!
আরও একবার জিজ্ঞাসা করছি।
কে তোমাকে ওখানে পাঠিয়েছিল?
কি করছিলে ওখানে?
আমি জানি না! আমি জানি না, ওরা...
শুধু বলেছিল, আমি যেন কাউকে ধারে কাছে ঘেঁষতে না দিতে।
কিসের ধারেকাছে?
লাশের।
কাদের হয়ে কাজ করো তুমি?
এন.এস.এ.? হকিন্স ল্যাব?
কে ওখানে?
- তোমার কারণে আমরা দুজনেই মরব। - কে ওখানে?
এই! এই!
কথা বলো! কথা বলো!
কথা বলো আমার সাথে!
জানি, তুমি এখানেই আছ।
কি হলো।
- এখন? - ওই খুঁজে বের করবে ওকে।
তাই না, এল?
এলেভেন?
শুনতে পাচ্ছ?
যাকে তুমি দেখতে পাচ্ছ,
তাকে এখন তুমি খুঁজে বের করবে।
- কষ্ট দেবো? - না।
না, আমি চাই না তুমি তাকে কষ্ট দাও।
তুমি শুধু ওর কথাগুলো শুনবে।
- শুনব? - হুম।
সে যা যা বলবে, শুনে তারপর, আমাকে বলবে তুমি।
পুরনো সেই কবিতা গুলো আমরা যেভাবে পড়তাম, ঠিক সেভাবে।
মনে আছে?
হুম?
আমার জন্য এটুকু করতে পারবে?
- হুমম। - গুড।
শুরু কর।
রক্ষা কবচ।
নির্জীব।
উদ্ভব।
উড়োজাহাজ।
এলেভেন?
শব্দগুলো বলতে থাকো।
এপ্রিকোট।
পেনিনসুলা।
উপহাস।
আনন্দ।
ইঁদুর।
বেলুন।
শুরু করেছে!
- ও উইলকে খুঁজছে। - এসব পাগলামো।
শান্ত হও। ও মাত্রই চোখ বন্ধ করল।
খোদা...
কি ওটা?
মম?
উইল?
মম?
অসম্ভব!
- মম? - উইল!
প্লিজ...
উইল!
-মম! - উইল!
আছি, আমি এখানেই আছি!
- ওহ, খোদা! - মম!
- উইল! - উইল, এই যে আমরা! শুনতে পাচ্ছ?
তুমি শুনতে পাচ্ছ? আমরা এখানেই আছি।
হ্যালো? মম?
ও আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না কেন?
জানি না!
সোনা-মানিক আমার...
- মম? - ওহ, খোদা। উইল!
মম!
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
বাবা...
উইল...
মা...
মা, ওটা আসছে।
আমাকে বলো, তুমি কোথায়! কিভাবে আমি তোমার কাছে আসব?
এটা বাসার মতনই, কিন্তু, অন্ধকার কোনো জায়গা।
অনেক অন্ধকার আর ফাঁকা। আর খুব ঠাণ্ডা।
মম? মম!
আমার কথা শোনো, আমি তোমাকে খুঁজে বের করবই করব, বুঝলে?
কিন্তু এই মুহূর্তে, তুমি কোথাও লুকিয়ে যাও।
মা,প্লিজ!
না, না, আমার কথা শোনো।
তোমায় আমি খুঁজে বের করবই, কিন্তু, এখন তুমি পালাও।
পালাও! পালাও!
- এল, তুমি ঠিক আছো? - ওহ!
হাঁটতে পারবে?
এই, ওকে ধরো।
এদিক দিয়ে...
কি করছো...
আরেকটু স্পষ্ট আর আকারে বড় করছি।
হুম।
তোমার আম্মু আর কিছু বলেছেন?
মানে, ধর, ওটা কোথায় চলে গিয়েছিল, কিংবা...
না, ওটা শুধু দেয়াল থেকে বেরিয়ে এসেছিল।
কতক্ষণ লাগবে?
বেশিক্ষণ না।
তুমি কি এসব...
অনেকদিন ধরেই করছো?
কী?
ফটোগ্রাফি?
হুম।
আমি আসলে, মানুষজনের সাথে কথা না বলে...
তাদেরকে দেখতেই বেশি পছন্দ করি।
জানি। ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত!
না!
না, আসলেই।
আসলে, মাঝে মাঝে...
মানুষ যা ভাবে, মুখে তা বলে না।
কিন্তু ঠিক মুহূর্তটাকে ক্যামেরা-বন্দি করলে,
সেটা আরও অনেক বেশি বলার ক্ষমতা রাখে।
আমি কী বলছিলাম?
কী?
তুমি যখন আমার ছবি তুললে।
কাজটা ঠিক হয়নি।
আমি, উমম...
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
আসলে....
এই তো।
এটাই তো আমি দেখেছিলাম।
আমার মা...
ভেবেছিলাম, মা পাগল হয়ে গেছেন।
মা বলেছিলেন,
ওটা উইলের লাশ নয়। ও এখনও বেঁচে আছে।
- আর ও যদি বেঁচেই থাকে... - তাহলে বারবারাও।
- কি খবর, প্যাটি। - আরে চিফ, কিছু লাগবে নাকি?
- ওহ্, আসলে, আমার ক্যাপটা ভুলে ফেলে গিয়েছি। - ওহ্।
মিনিট খানেকের বেশি লাগবে না।
আরে, এই বইটা তো আমার খুব পছন্দ। অশ্লীলতায় ভরপুর।
এই যে, ভেতরে যাওয়া যাবে না।
হ্যাঁ, এইমাত্র ও'ব্যাননের সাথে কথা হলো।
উনি তোমায় স্টেশনে দেখা করতে বলেছেন।
- ইমারজেন্সি কী যেন হয়েছে... - কিসব যা তা বলছেন আপনি?
ও'ব্যানন নামের কাউকে চিনি না আমি।
আমি কি ও'ব্যানন বলেছি? আসলে...
বাদ দাও।
বেবি...
খোদা, হয়েছেটা কী?
লনি।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: